EFTERLYST
Ännu en gång-
-jag sköter snacket.
Det är enda sättet det här fungerar på.
Lämna över den.
-Innan det händer... -Lämna över den.
Jag har den här. Är det den här?
Jag ser det som ett ja.
Då så. Mysteriet löst.
Jag kan häkta dig nu genast, din jävel. Båda två.
Var kommer det ifrån?
Du spillde kaffet, din ambulansjagande skithög.
Kan vi lugna ner det lite? Bara ett snäpp?
För trekvart sen sov jag lugnt.
Jag får ett samtal från mr Ehrmantraut som är bekymrad.
Han har fått hotfulla röstmeddelanden från dig som anklagar honom för stöld.
Jag säger: "Du, vi ska kväva det i sin linda.
Jag struntar i vad klockan är, vi ska reda ut det här."
Då jag går över parkeringen, så pang, ligger det ett anteckningsblock-
-i öppen dager på asfalten, som jag bara kan anta-
-att du hade råkat tappa, inspektör.
Hörni, det är allt jag vet.
Låt mig säga en sak. Vänta tills jag får dig tillbaka till Philadelphia.
Jag är förvirrad.
Kan Pennsylvania få folk utlämnade för återlämnande av förlorad egendom?
Det är fräck lagstiftning.
Nåt du vill säga mig om vad du hittade här?
Nu när allt är avslöjat?
Kanske din svärdotter. Hon kanske har nåt att berätta.
Kanske.
-Kanske inte. -Ja, vi får se.
Direkt i morgon bitti.
Hon skulle inte kontakta oss om hon inte hade nåt att säga.
Förhoppningsvis smittade inte det du är av sig på resten av familjen.
-Tack. -Varsågod.
-Nu sticker vi härifrån. -Nej.
Jag menar tack som i att tre är för många
Du kan gå nu.
Du talar inte med min klient utan mig.
Jo, det gör han.
Snälla, gå nu.
Oj, oj.
Har du nånsin haft jetlag?
Jag antar att det här är det.
Det kanske är höjden.
Kan vara höjden.
Vi är 1 600 meter upp, visst?
Ledsen för grabben.
Han är ung, försöker hävda sig.
Jag gillar honom.
Din svärdotter, vad...?
Vad tänker hon berätta för oss?
Det vet jag uppriktigt sagt inte.
Mike, om hon inte har nåt att säga tar det nog slut här.
Så du kanske borde prata med henne innan vi gör det.
Jag pratade.
Om jag skulle gissa berättar hon inte mycket för er.
I vilket fall är det upp till henne.
Det är det minsta jag är skyldig henne.
Många vi båda känner tycker att Fensky fick det han förtjänade.
Hoffman också.
Hela polisdistriktet var rena kloaken.
Skulle inte förvåna mig om fler går i tidig pension.
Kanske är lika bra. Nytt blod.
Som grabben.
Ja.
Han är okej.
Han måste bara lära sig, det är allt.
Vissa stenar vänder man inte på.
Vad sa du till honom? Kom så går vi.
Ord för ord, medan det fortfarande är färskt.
Det jag sa har inte du med att göra.
Jag talade med en vän.
Du pratade med en mordutredare som flög 300 mil-
-för att undersöka ett dubbelmord där du helt klart är huvudmisstänkt.
Hur kan du undgå att känna igen hur de spelar spel med sinnet-
-och deras bedrägerier.
Du var en av dem. Så vad sades?
-Nu genast. Kom igen. Jag menar allvar. -Jag vet att du försöker hjälpa...
Jag försöker hjälpa mig. De två Philly-stekarna-
-vill låsa in mig tillsammans med dig.
Så arbeta med mig här, för oss bådas skull.
Du är säker, advokaten.
Och jag behöver inte längre dina tjänster.
Du skojar väl?
Tror du att du ska försvara dig själv?
Det ligger i någon annans händer.
-Typ Gud? -Nej.
Säg inte Hamlin, Hamlin & McGill.
Jag uppskattar din hjälp. Gå hem och lägg dig, skicka räkningen.
Åh, jag ska skicka räkningen.
Jag skickar...
Det må du tro.
Det är jag, din vänlige isleverantör.
Det var slutsålt på bacon.
Jag har med mig det nästa gång.
Chuck, är du där?
Chuck.
Chuck?
Chuck, är du däruppe?
Hallå?
Jag är härute.
Chuck?
-112, 113, 114... -Herrejävlar, vad gör du?
...115, 116, 117, 118, 119, 120.
Gå, gå. Inomhus.
Vad i helvete var det?
-Vad i helvete var det? -Ge mig bara en sekund.
Okej.
Ja, okej.
Det är ett experiment.
Jag har försökt bygga upp en tolerans för elektromagnetiska fält.
-Allvarligt? -Ja.
Ja, det är som...
Som att ta små doser gift för att bygga upp en immunitet.
Är det på riktigt? För det låter inte som det.
Det är på riktigt.
Som du mycket väl vet finns det en transformator på 60 kilovolt-
-200 meter sydsydväst om min framsida.
Jag har försökt acklimatisera mig.
Jag kom upp i två minuter i dag.
-Jösses, Chuck. -Ja.
I förrgår klarade jag knappt 30 sekunder.
Jag försöker komma upp i fem minuter nästa vecka.
Det är bara...
-Men varför nu? -Tja...
Efter det som hände med polisen och sjukhuset-
-förlorade jag nästan allt, Jimmy.
Jag kan inte fortsätta så här.
Jag måste hitta ett sätt att bli bättre. Jag måste.
Jag måste börja jobba igen.
Att sitta här och ruttna...
Det är inget liv för mig. Inte för någon.
Jag behöver vara till nytta igen.
Chuck, jag är så stolt över dig.
Det blir en lång process.
Men en jag är hängiven.
Det måste jag vara.
Jag är strax tillbaka. Måste hämta några fler saker från bilen.
Okej.
-Vad är allt det här? -Bara lite dokument.
Det är fullt på kontoret. Jag vill inte lämna dem i bilen.
Känslig information.
Du planerar väl inte att lämna dem här?
-Jag vet inte, Jimmy. -Det blir bara ett litet tag.
Jag sover i stort sett på dem hemma hos mig.
-Går affärerna så bra? -De blomstrar.
Gator av guld. Jag får ut dem härifrån så fort jag kan.
Måste lämna in blankett 413 för vissa testamenten-
-sen lämnar jag dig i fred.
-413? -För personlig egendom.
Du menar 513.
Förlåt. Bara allt jobb med pensionärerna-
-seniliteten kanske är smittsam, va?
Så är allt bra här?
Vi ses i morgon, samma tid.
James McGill. Scott skulle lämna nycklarna till svit 801 som är ledig.
Varsågod. Återlämna dem när du är klar.
Ska bli.
Wow, det här är riktigt fint.
-Varför låter du förvånad? -Inte förvånad. Bara...
Har du råd med det här?
Åh, ja. Skojar du? Pensionärerna har varit snälla mot mig.
Jag har tänkt expandera. Det är dags att investera i mig själv.
Jag tänkte att det här kunde vara stället.
Kommer du inte att sakna nagelsalongen?
Jag kan alltid besöka den för lite fransk manikyr.
Det är ett oskrivet blad.
Sätt receptionen här.
Skaffa bekväma sittplatser för klienterna.
Det är stort. Många kontor.
Ja, jag gillar att det är öppet.
Det känns som om jag kan andas härinne.
Inte nån klaustrofobisk liten garderob som luktar aceton.
Utrymme att växa.
Dröm stort, säger jag.
Har ett hyfsat stort konferensrum. Inte så stort som Hamlins-
-men det är mysigt.
Våra äldre föredrar det har jag märkt.
Ja. Men det kan bli mysigare.
Du kanske kunde brodera små kuddar.
-Virka en bordslöpare. -Gungstolar överallt.
Ja. Få det att se ut som utanför en Cracker Barrel.
Nu snackar du.
Det här är jag.
Jag älskar det.
Måste se framgångsrik ut för att vara det, visst?
Det här ser definitivt ut som framgång.
Snygg utsikt. Skaffa ett stort, snofsigt skrivbord härinne.
-Cocobolo-skrivbord. -Va?
Jag vet inte vad det betyder, men gillar att säga ordet. Cocobolo.
Okej, oavsett vad det är förtjänar du det.
Jag vill att du ska se det här.
Här har vi det.
Det här är mycket bättre än det andra.
-Tycker du? -Ja.
Vem ska sitta här? För jag skulle ta det här om jag var du.
Ja. Ja, du vet, du har rätt.
-Det är riktigt fint. -Det är ett hörnkontor.
-Du måste ta hörnkontoret. -Sparar det åt någon.
-Vem? -Min partner.
Din partner? Vem är...?
Vem skulle det vara?
Du sa att du var intresserad av äldrejuridik.
Det är... Det är så...
Tack. Verkligen.
Men du vet att jag har investerat mycket i HHM.
Med det som pågår nu är jag nära att bli partner.
Om kanske två år är jag inne.
Ja, jag vet.
Ja, det är...
Det är bara en tanke.
Plus att de betalade för min utbildning. Känns som jag står i skuld till dem.
Jag står ju faktiskt bokstavligen i skuld till dem.
Men det är en fin tanke, Jimmy.
Bollar bara med idéer.
-Jag hade det extra kontoret och allt. -Ja, jag fattar.
Jag vill se köket.
De har rostfritt härinne.
Jag har inte ens rostfritt hemma.
Jag vet att det här är det sista du vill höra.
Jag tror chansen att en jury dömer till er fördel är väldigt liten.
Vad betyder det?
Vi har liten chans att vinna en rättegång.
Men vi kom till er för att vi hörde att ni vinner fall.
Att vinna betyder inte alltid en friande dom.
Vi försöker uppnå det bästa resultatet för våra klienter i varje enskilt fall.
Vi har arbetat väldigt hårt med att avvärja ett gripande-
-efter missförståndet med er campingtur.
Åklagaren var bekymrad över flyktrisken.
Flyktrisk? Vi var praktiskt taget på vår bakgård.
Det var precis vad vi sa.
Vi lyckades få till ett avtal-
-som är fördelaktigt under omständigheterna.
Avtal. Jag avskyr termen. Det var vad O.J. fick.
-Vi kanske borde höra det. -En hemsk term.
Vad för slags avtal?
Om åklagarna väljer att åtala, vilket det lutar åt-
-och om de väljer att lägga åtal på hög-
-kan du få 30 års fängelse.
30 år?
Det är max. Med tanke på åtalets natur och den politiska miljön-
-borde vi förvänta oss det.
Allmänhetens ramaskri i såna här fall är en viktig faktor.
Men efter mycket diskussioner med åklagaren-
-som också är intresserad av att minimera pressen-
-har vi nått en uppgörelse som inkluderar 16 månader...
-...i ett lokalt fängelse. -16 månader?
Ner från 30 år. Och troligen behöver du inte sitta av hela straffet.
Men han skulle behöva erkänna sin skuld.
Att medge felet och läka countyt igen-
-räcker långt. Därav minimistraffet.
Läka countyt igen?
Det inkluderar villkoret att ni återlämnar 1,6 miljoner dollar i förskingrade pengar.
-Ge tillbaka dem? -Det finns inga.
Craig är ju oskyldig.
Jag förstår. Jag vill dock återigen betona-
-att detta avtal är Craigs bästa chans att minimera fängelsetid.
Du säger att knarklangare och mördare går ute på gatorna-
-men istället vill de sätta en oskyldig man i fängelse?
Finns det inget annat sätt?
Tyvärr. Under omständigheterna är det här ert bästa alternativ.
Mördare och våldtäktsmän och det är så här de...?
Okej. Det finns inga pengar. Det fanns det aldrig.
-Du måste ta det till rättegång. -Hör på...
...ni har ett svårt men, trots allt, enkelt val att göra här.
-Å ena sidan, ge upp pengarna... -Jag sa ju att det inte fanns några.
Erkänn dig skyldig. Det är smärtsamt, jag vet.
Och åk i fängelse i 1,5 år. Men ert andra val-
-är inget val alls.
Går ni till rättegång förlorar ni troligen och Craig åker i fängelse i årtionden.
Era barn växer upp med att se sin pappa genom galler på besöksdagen.
Jag vet vad jag skulle göra.
Jag skulle ta avtalet.
Om två år kan ni börja om. Det är tufft, det vet jag.
Men ni är tuffa.
Och er familj är värd det.
Jag ger er en stund att diskutera det. Det är ett stort beslut.
Vi behöver inte diskutera det.
Du får sparken.
Vi kan väl diskutera det på mitt kontor?
-Det finns en lösning. -Det behövs inte.
Vi behöver inte era tjänster längre.
-Det är inte personligt. -Är ni inte nöjda...
...kan det finnas andra vägar.
Vi är klara. Sluta följa efter oss.
Titta inte bakåt.
Se alltid framåt. I livet, se alltid framåt.
O-70. O-70.
Åh, ja. 70 är en bra ålder.
Okej, ducka, för här kommer ett nummer till.
N-32.
Och det slutar aldrig. Hoppas ni tog era hjärtmediciner-
-för det är nästan för spännande, eller hur?
Vilken blir det?
Be era böner för här kommer det.
Okej. Vi har G-48.
G, som i Guy Lombardo. G-48.
Behöver du ett testamente? Ring McGill!
Håll händerna i styr. Inga kroppstacklingar.
Okej, vad har vi här? Vänta på det.
B-6.
Tursamma B-6. Precis som vitaminen. Okej?
Som ni borde ta. Håller saker i rörelse i mag- och tarmkanalen.
Bingo.
Åh, vi har en vinnare.
Fru Fortuna har slagit till igen.
Få se en hand så vi vet vem som har vunnit.
Det är den ljuvliga unga damen längst bak.
Grattis, fröken, du har vunnit en...
-Vad har vi för damen? -En anteckningsbok.
Ja, det är en bedårande anteckningsbok.
Gillar du katter, ms...?
Irene. Jag älskar kattungar.
Jag har två siameskatter, Oscar och Felix.
Felix kan tvätta sig, Oscar gör det inte.
Han gör det bara inte.
Vilken underbar historia. Tack.
Kan du ta den till Irene och när du kommer tillbaka, täck...
Jag tänker ta en kort paus, för någon behöver juridisk hjälp.
James McGills kontor. Vem kan jag koppla dig till?
Ja, ja, självklart. Ett ögonblick, tack.
-Déjà vu, hej igen. Trevligt att se er. -Detsamma.
Så hur kan jag stå till tjänst.
Vi skulle vilja anlita dig som vår advokat.
-Verkligen? -Vi har dock vissa villkor.
De kan inte diskuteras.
Ingen tid i fängelse.
Craig är oskyldig och du ska bevisa det.
Vi vill inte ha hans namn befläckat längre.
Kan vi backa ett snäpp?
För senast vi pratade var ni väldigt entusiastiska...
Ni insisterade på...
...att representeras av HHM.
-Jo... -Det är okej.
Vi har gått skilda vägar.
Får jag fråga varför?
Vi var oeniga om deras försvarsstrategi.
Okej.
De behandlade oss som om vi var skyldiga.
Så era tidigare invändningar mot att jag representerar er...?
Åh, förlåt för min okänslighet vid vårt senaste möte.
Olyckligt.
Ja, vi är verkligen ledsna för det.
Vi funderade länge på det och vi...
Men tanke på din passion och attityd att få saker gjorda tror vi...
-Vi tror du är rätt advokat för oss. -För oss, ja.
Även om jag är smickrad av det har jag sen senast vi talades vid-
-bytt specialområde.
Så jag koncentrerar mig på äldrejuridik nu.
Men du sa att du skulle kämpa för oss.
-Ja... -Du var orubblig.
Du lovade att få oss friade.
Jag lovade inte precis det.
Du sa att vi var klient nr 1, morgon, middag, kväll.
Jag menade det jag sa just då.
Men tiderna förändras.
Men vi har redan betalat dig i förskott.
Just det.
Ett förskottsarvode.
Det var det du kallade det. Det var din specifika terminologi.
Kan ni ursäkta mig ett ögonblick?
Jag drack en Big Gulp på väg hit.
-Hej. -Hallå där.
Lustig historia. Jag hittade nåt som tillhör er. Igen.
-Jaså? Vadå? -Vem?
Föreställ dig "The 25th Hour" med Ned och Maude Flanders.
Jösses, Kettlemans?
Förlorade ni några andra klienter idag? Ja.
Herr och fru Kokobäng erbjöd mig precis-
-lyxjobbet att försvara dem.
-Kom de till dig? -Ja, jag vet.
Vad gjorde ni för att förarga dem? Måste ha varit bra.
-Vad sa de? -Inte mycket.
Bara att ni behandlade dem som om de var skyldiga.
Jösses.
Hör på, Jimmy-
-jag vet...
Det är mycket begärt, men du måste övertyga dem att gå tillbaka till HHM.
-Det måste jag, va? -Ja.
Snälla. Det är viktigt.
-Vad är det värt? -Jimmy, jag menar allvar.
De stack för de tror de kan vinna fallet, men det kan de inte.
Jag lyckades ur praktiskt taget ingenting skrapa ihop-
-ett avtal de har tur att de har.
Det är deras absolut bästa chans.
Snälla?
Få dem att förstå att det är bäst för dem att komma tillbaka.
Berätta om avtalet.
Äldrejuridik?
-Jag vet inte vad det är. -Inte jag heller.
Äldre...
-Men du räknas. -Kanske om vi var gamla...
Förlåt.
-Urinblåsemysterierna. -Visst?
Så hur sätter vi igång? Ska vi skriva på nåt litet papper?
Jag är väldigt ledsen, men jag är rädd att jag inte kan ta ert fall.
Mitt schema är helt... Helt fullbokat just nu.
Jag uppmuntrar er att gå tillbaka till HHM.
Det välkomnar er säkert med öppna armar.
Nej, vi går inte tillbaka dit. De var-
-inkompatibla.
Jag förstår. De bad er inse kärva realiteter.
Jag fattar. Ingen gillar det.
Men slutsatsen här är att Kim Wexler är en duktig advokat.
Hon har en bra relation med åklagaren.
Även om jag skulle vilja berömma mig själv-
-tvivlar jag på att jag kan få ett lika bra avtal som hon.
Okej. Vi vill inte ha ett avtal.
Vi vill att du, vår advokat, ska få Craig frikänd.
Frikänd? Det är ett stort ord, speciellt i ert fall.
Men det blir inget avtal.
Det finns inga pengar att förhandla med.
Kan vi alla tre hoppa fallskärm ner från Kokolandsmolnet?
För vi vet utan tvivel att det finns pengar.
Jag minns tydligt en livlig dragkamp över pengarna-
-pengar som vi diskuterade länge och väl.
Ni hade många ursäkter för att rättfärdiga innehavet.
-De finns. -Men det...
Snälla, för min egen mentala hälsa...
Ni kan inte gömma säcken för evigt-
-och ni kommer definitivt aldrig att kunna spendera dem.
Så gå tillbaka till HHM, be ms Wexler om ursäkt-
-och för Guds skull, godta avtalet.
-Om det fanns pengar... -Nog.
Om det fanns några pengar-
-skulle de behöva redogöras för i sin helhet.
Varenda öre skulle behöva visas upp.
Varenda öre.
Förstår du?
Alltihop.
-De inkluderar de 30 000... -Craig, han fattar.
Ja, han fattar.
Vi är i detta tillsammans, mr McGill, komma vad som komma skall.
Så var börjar vi?
-Varsågod. Kettleman. Det är allt. -Var är Kim?
Vi flyttade henne till östra flygeln.
Östra flygeln? Det är majsfältet.
Varför skickar du henne dit, Howard?
-Har aldrig hört det kallas så förut. -Det är det det kallas.
Straffar du henne för att ni förlorade stollarna Kettlemans?
Du märker hur jag inte precis jublar över hur jag tog dem från er.
Här är dokumenten.
Jag tänker inte diskutera min personalpolicy med dig.
Jag kommer att behöva hjälp här.
Ja. Det behöver du helt klart.
Sparkade aset dig?
I bästa fall blev min tvåårsplan precis en tioårsplan.
Det svinet. Du gjorde inget fel.
-Jag förlorade en klient. -Inte ditt fel.
De spelar inte med full kortlek, Kettlemans.
-Behövde du ta fallet? -Förlåt, okej? Jag försökte.
Det gjorde jag verkligen.
Jag är orättvis. Självklart gjorde du det.
De gör som de vill.
Hoppas du inte lovade dem för mycket.
Jag tvivlar på att du kan göra mer för dem än vi erbjöd.
Du har visst höga tankar om min förmåga.
Det är inte det, Jimmy. Det är ett förlorarfall.
Avtalet var deras bästa chans.
Efter att jag jobbade häcken av mig med att kohandla med åklagaren...
Det måste ju finnas ett sätt.
-Jag tar det till domstol... -Du förlorar.
Kettleman var usel på att sopa undan spåren.
De har högar med checkar han skrev för falska utgifter.
Jag kan inte ens bestrida att de godtas som bevis-
-då han skrev ut dem till sig själv.
Vi ska aldrig säga att våra klienter är skyldiga men de är inte klienter nu.
Han är skyldig som synden.
Men det måste finnas nåt. Nåt kryphål eller...
Inget jag kunde hitta.
-Det måste finnas ett sätt. -Inte utan pengarna.
Det är det enda Kettlemans har. De vägrar att använda det.
...överst i andra omgången. Första kastet-
-curveball till en strike. Det står 0-1.
...är gjort. Rennings kastar-
-och det är ett slag ut mot luckan i höger mittfält.
Jösses.
Blir större varje gång jag tittar på dem.
Tack för att du inte stack till Bahamas med det här.
Vad gör du?
"Det rätta."
Vet du vart du ska?
Ja.
Har jag rätt då jag antar att vi nu är kvitt?
Kvitt.
-God morgon. -Vem är det, Craig?
Åh, det är McGill. God morgon. Kom in.
Åh, jag älskar vad ni har gjort med stället.
Senast jag var här var det-
-inte direkt en utmanare om att hamna på omslaget till "Good Housekeeping".
-Har du några nyheter om vårt fall? -Det har jag faktiskt.
Men innan vi går in på detaljer tycker jag vi ska snacka om ert avtal.
Vi sa att det inte blir nåt avtal.
Det gjorde ni, eller hur?
Men omständigheterna har förändrats.
Vilka omständigheter?
För att svara på det kan jag föreslå-
-att ni kollar pengarna ni insisterar på att ni inte tog.
I badrummet på övervåningen, under tvättstället?
Vänta. Hur kunde du...?
Betsy?
-Nej, nej. -Det är okej. Det är okej, Betsy.
De måste vara... De måste var där nånstans.
Vad gjorde du med dem?
Med "dem" menar du...?
Var är de?
Du menar pengarna.
Få se.
De är på väg till åklagarens skrivbord i detta nu.
Vad? Din...
-Din tjuv! -Genom sig själv känner man andra.
Du tog dem? Hur tog du dem?
En duktig trollkarl avslöjar inga trick.
Så här ska vi göra.
Säg inte vad vi ska göra. Du stal från oss.
Vi får dig gripen.
Jag kan se hur upprörda ni är-
-och även en bra dag är ni och logik:
Men tänk på vad du precis sa.
Brottslingar har ingen utväg, och ni två?
-Ni är brottslingar. Rejäla. -Hur vågar du?
Som tur var har ni en talangfull advokat som har hittat ett sätt-
-att minimera skadorna ni har åsamkat er själva.
-Åh, du har fått sparken. -Jag har redan slutat.
Jag pratar om Kim Wexler.
Ni ska gå tillbaka till henne-
-be om ursäkt för ert förhastade beslut att avbryta samarbetet-
-hoppas på hennes nåd och godta avtalet.
-Vi berättar om mutan du tog. -Det kan ni göra.
Absolut, och jag skulle hamna i problem-
-en riktig knipa.
Liksom du, mrs Kettleman.
För just nu är bara mr Kettleman fast-
-i hela förskingringsståhejet.
Men mutan... Kallar vi det en muta igen?
Ja, den slår tillbaka på dig också.
Det gör den inte. Det var bara jag.
Nej. Jag ser till att alla får veta det.
Se det från den ljusa sidan.
De kan lösa det med nåt slags besöksprogram mellan fängelser.
Ett äktenskapligt besök då och då. Kanske inte blir så illa.
Du kommer antagligen leda ditt eget gäng.
Det ni behöver veta om mig?
Jag har inget att förlora.
Jösses, ni skulle se mitt kontor.
Nej, det är inte över.
Vi hittar en annan advokat.
-Åh, Betsy. -Nej, nej.
Vi behöver inte stå ut med det här.
-Jag finner mig inte att behandlas så. -Betsy.
Barnen.
Vi måste göra det här för barnen.
De får inte förlora oss båda.
-Vi måste. -Nej.
Det är okej.
Tack.
James M. McGills kontor. Vem kan jag koppla dig till?